NO CIERREN LA CASA DE LA LITERATURA

 NO CIERREN LA CASA DE LA LITERATURA

                        Indran Amirthanayagam

No cierren la Casa de la Literatura. Que ya es un referente, un ancla, puesta en el paisaje de la oferta cultural en Lima.  Llegué a la ciudad al inacer la Casa, hace tres anos. Recientemente participé en las festividades por su cumpleaños.  Me ha encantado observar cómo han crecido las exposiciones, las conferencias, los congresos, los recitales de poesía.  Es única, una casa que celebra el arte y una estación de ferrocarril que lleva pasajeros en viajes lentos hacia sus sueños.

La casa me ha dejado soñar en una ciudad más amistosa, donde las divisiones de clases y grupos están desapareciendo con cada recital, cada apuesta del arte sobre lo que nos une, lo universal en la particular agrupación de sangre y memoria, el ser humano en su gloria y su miseria, su misericordia y sus desencantos, que el artista pacifica con cada metáfora. Dejen que las metáforas sigan teniendo su espacio, sus juegos de luz en los puestos de escena.  Perú que se enorguellece de su Vallejo, su Inca Garcilaso, su Toño Cisneros,  su Watanabe y Varela, su Vargas Llosa esta ya alegrando su pueblo con su Casa de la Literatura.

No dejen que se convierta en una oficina mas para algún ministerio. Dejen que brille con la luz que emiten los artistas peruanos y sus hermanos artistas de otros lares. Desde la puerta de la  Casa de La Literatura, uno siente que esta al inicio de un viaje por el mundo. Dejen que el viaje siga y que todo Perú se quite su sombrero ante el paso de esta metáfora pacifica.

                                    Lima, el 24 de Octubre, 2012

Death of a Poet by Indran Amirthanayagam

          Death of a Poet

After the poet,

who remains?

We have to fill

absence, distract

ourselves

with words

and music

until sadness

fades, and we look

to the sky,

see his face

in cumulus cloud,

shining out

of the sun,

and think

he is not

the only one

smiling

in Heaven

beckoning us

to think beyond,

the now,

what

happened

to his body

and to our

history.

            Indran Amirthanayagam, October 6, 2012

For Toño Cisneros, a poem, Indran Amirthanayagam

                For Toño Cisneros

Who is Cisneros, he asks?

I don’t know. A poet

wont to drink and

a good laugh. He knew

Fitzrovia in the 60s,

spoke English

like a blue blood,

and had English

skepticism, eye

of the toad crouched

under a stone watching

the giant lizard come

tramping through

the bog. The stone

 has been turned

over,  frog dried

and pulled apart

by the forensic

artists; the work

will now be read

by others less gifted

in declamation, but

let us be grateful

that Toño never

belonged

to the academies,

He lived in Miraflores

and wrote, he said,

for two hundred

of his neighbors,

 who walk

in Parque Kennedy,

on Malecon Cisneros.

            Indran Amirthanayagam, October 6, 2012

Happiness Blues, Sri Lanka, A Poem

            Happiness Blues, Sri Lanka

I don’t know what to say, my friend,

I have some blues that don’t seem right,

too light and fancy free, happiness

and all that putty you poke and pat,

grinning silly, but love is the matter

with me, I have plenty and I want

to start sharing the bounty. How lucky

can a man be, used to melancholy

and raving at the Moon about family

buried by the lagoon, who will

catch the drift along with snowflakes

in this far Northern and European town

that tried to make peace back

in the viper-ridden Vanni and failed;

yet somehow, miraculously, cousins

survived and are making their way

out of the jungle, heads held high;

and throughout the planet

family is saying this effort

to settle foundation stones

of our piece of earth will continue

until the end of time; so nobody

should rest on laurels, or dream

of bitter death, happiness

has me up tonight, generous

and lively. Are you ready

for a roll? A reading

about uncivil fools who think

blood can be washed away,

bones buried in the sand,

that everybody will forget

how one hand clapped

and white vans set off

to prowl? No, my friends,

this happiness will not

be shovelled into the back

seat or stuffed with cloth

down its throat or peppered

in the eyeballs. It will not expire

before midnight. We are

about to play--the crowd

is eager and shouting—

a post-midnight set, happiness

blues, after the reckoning,

the counting of the dead.

            Indran Amirthanayagam, October 1, 2012

Grito a susurros, un poema, Indran Amirthanayagam

          Grito a susurros

Hoy gritamos por Allende y Morelos

e Hidalgo, por nuestra niñez

y el Hombre Araña que dominaba

la lucha libre, por los cómicos,

el Chavo, Cantinflas, el mole verde

y rojo, por algunos muertos más,

Octavio Paz y su Vuelta,  

Manuel Ulacia que dejó en mi oído

su melodía de caminata en los adoquines

de Francisco Sosa pensando en el ir

y venir de las mareas distantes,

por los años mozos

aunque solo le toque a uno vivir

en  Tenochtitlan dentro

del sueño profundo que visita

a todos los americanos

donde los pueblos chocan.

No hay grito que abarque al amor

que uno siente por el mestizo

y sus cuantas culturas indígenas

que guardan todavía sus hechizos,

en el arte de vivir al quemar

la arcilla negra o inventar nuevos alebrijes

que reflejen lo que traen los choques

de hoy en día, lo que me inspira

a sopesar y hacer cuentas

con el México que me susurra

dentro del oído interno donde

el silencio se vuelve grito y la letanía

de héroes comienza de nuevo otro año.

            Indran Amirthanayagam, el 15 de septiembre, 2012 dr) 2012

Again on 11, a poem

Again on 11

On this--day of mourning

and grief, building resolve,

once again we have a motive--                                                                   

extraordinary morning,

sky blue, parents off to work,

children to school--this time

in the African night

on the coast, in Benghazi,

rocket-fired grenades,

machine guns, bombs,

consulate on fire, ambassador

and staff killed, and all

the elaborate defenses

built in every American

post abroad and at home

questioned, how zealots,

furious, blind or organized,

can ram their horse

into the halls of Ilium,

but I have the metaphor

wrong. There are no Troys

or Ithacas left on earth,

just modern day

variations turned

to farce, men

dispossessed of reason,

ranting, misnaming God.

            Indran Amirthanayagam, September 12, 2012

Juarez nos une, un poema

            Juarez nos une

Estamos a horas de la lectura

que nos salvará, lo hace

ya, de la soledad

y del temor a la muerte,

de los pequeñeces,

de ganar la ruta sobre 

los demás conductores,

de coger sin pensar,

o en el momento

de regocijo retirarse

y gritar vida, hombre,

mujer y no saber

qué cosa está

burbujeando

del suelo, qué animal

deslizándose

para alimentarse

de la leche del pecho,

de la madre tierra

que hoy rebastecemos

con nuestras ofrendas:

metáforas de rosas

y granos y carne.

No voy a discutir

sobre la piedra que lanzó

Caín a su hermano,

ni el éxodo a Egipto,

o de los Tamiles ahora

arriesgando sus vidas

en botes rumbo

a Australia. Hay otros

poemas para contar

de estas historias

mas no debemos dejar

pasar el día sin avisar

por todos los medios

inventados que hoy

noche habrá lectura

que ha de salvarnos

y ya lo hace.

            Indran Amirthanayagam, el 1 de Septiembre, 2012

Lectura Por Juarez, un poema

Ven esta noche en Lima, a las 7 pm, Casa de La Literatura para escuchar Lecturas Por Juarez

          Lectura Por Juarez

Que la tierra nos trague,

y las olas suban hasta que,

ante la costa, se vuelvan  

montaña , y los peces

sean expuestos al sol,

y las lagartijas se sequen

al borde de ríos

ya hechos llanura,

y los aviones

aterricen por temor

a huracanes

que no paran de girar

siempre en los cielos

negros que vigilan

la osadía

y la ceguera

del hombre.

Hay tantos finales

que imaginamos

y solo queremos

leer poesía

en hermandad

con Ciudad Juárez

donde los maremotos

y los huracanes,

las sequias,

los temblores

han sido desviados

por la vía expresa

metafórica, 

al menos hoy,

y  todos los días

cuando uno lee

y construye,

escribe y comparte

un verso, una copa

de alguna libación,

un beso, un abrazo

en tierras altas

viendo hacia abajo

como fluyen las aguas

y crecen los arboles

en los días

que le siguen

al desastre,

como esta tarde

en que leemos

de nuestros rincones

de la vida a otras plazas

y salas donde decimos,

de plantón, de verbo,

que Juárez pertenece

a nosotros,

y es lo nuestro

construir sus plazas

y casas, escuelas,

poemas.

            Indran Amirthanayagam, el 1 de Septiembre, 2012

Lecturas Por Juarez, el 1 de Setiembre, 7 p.m. Casa de La Literatura, Centro, Lima

LECTURAS POR JUÁREZ: LECTURA GLOBAL

EN LA CASA DE LA LITERATURA PERUANA

La Casa de la Literatura Peruana (Jr. Ancash 207, Centro Histórico de Lima) será sede en Lima de una serie de lecturas a celebrarse simultáneamente durante todo el día en 131 ciudades, en 25 países y 4 continentes, con el propósito de resguardar, a las jóvenes y los jóvenes de Ciudad Juárez, México, la cita el sábado 1 de setiembre a las 7:00p.m.Ingreso libre.

Estas lecturas tienen el objetivo de alentar en cada recital a la solidaridad y la movilización por la paz. En nuestro país participarán:  Rodolfo Hinostroza, Rocío Silva Santisteban, Josh Kardos, Lizzy Cantú, Mario Granda, Cecilia Podestá, Naysha Flores, Frido Martín,  e Indran Amirthanayagam.

Nos ha llegado en nombre del colectivo Escritores por Ciudad Juárez el Manifiesto por la Ciudad de Juárez:

           El 6 de enero de 2011 asesinaron en Ciudad Juárez, a nuestra compañera, poeta y activista Susana Chávez. En su nombre y en el de todas las víctimas que se ha cobrado el crimen organizado, más de seis mil en Ciudad Juárez, y más de sesenta mil en todo México, en apenas seis años, alzamos nuestras voces contra la violencia y contra el miedo, contra los asesinos y la impunidad, contra quienes pretenden doblegar nuestra fe en la vida y nuestros sueños de paz y libertad.

                A su memoria y en defensa de la dignidad de nuestro pueblo, celebramos el 1 de septiembre el encuentro “Escritores por Ciudad Juárez”, un acto que va más allá de la literatura y la creación artística, un encuentro que pretende mover conciencias y despertar la solidaridad de todos los pueblos y ciudadanos del mundo que se quieran unir a esta manifestación contra la violencia y la impunidad.

                Desde la primera edición del encuentro, en septiembre de 2011, luchamos con la únicas armas que conocemos, las palabras, para denunciar el silencio cómplice de quienes amparan el crimen, para recuperar los espacios públicos y la convivencia, para dar al mundo otro mensaje y otra imagen de Ciudad Juárez, que nada tiene que ver con los asesinatos ni con el narcotráfico. Queremos proclamar desde el dolor de esta hermosa tierra, en el corazón del desierto, nuestra fe en la fuerza de las palabras, nuestra capacidad para soñar y luchar por una sociedad libre y más justa, para decir al mundo que en medio de esta absurda e inútil guerra, los hombres y mujeres de Juárez, los niños, los jóvenes y ancianos, no se rinden ni se resignan al estigma del crimen.

                Queremos una ciudad donde trabajar, estudiar o divertirse no sea una actividad de alto riesgo, donde nadie tenga que migrar por miedo, donde se puedan construir proyectos y realidades que nos devuelvan el futuro que la violencia pretende secuestrar.

                Desde los más remotos países y lugares se nos han unido cientos de poetas y escritores, personas solidarias, anónimas y con nombre propio, con inquietudes y esperanzas, jóvenes y mayores, de todas las lenguas, razas y credos, para celebrar la vida y la memoria de quienes la perdieron y nunca olvidaremos. Hoy nuestras palabras van a cruzar todas las fronteras, van a resonar por encima de cualquier balacera, y se van a escuchar donde no llegan los tiros ni alcanza el miedo, porque los sueños que cargan nuestros versos, esos no tienen miedo.

Para mayor información comunicarse con la Srta. Alessandra Tenorio, Jefa del Equipo de Promoción Literaria, a los teléfonos: 426-2573 anexo 103. Indran Amirthanayagam(http://indranamirthanayagam.blogspot.com, indranmx@gmail.com)

Lectura de Poemas, Indran Amirthanayagam, La Paz

The Syrian Olympics, a poem

                The Syrian Olympics

I must be a sour puss, a spoiled sport, railing against lads

swimming in the river Thames, or piloting single sails,

hitting tennis balls across nets at Wimbledon while Syrians

fail to step out to neighborhood cafés for bread and tea

just in case shells shatter the glass, severing the arms

of the owner’s son, or the heart of the intrepid, last

customer who missed the convoy to the Turkish border

and decided  to live as he has always done on Saturday

morning, blue and bright like a diamond, flesh in shards,

coffee percolating on the stove and abroad, watching

boys and girls leap for joy, their medals won.

                        Indran Amirthanayagam, August 11, 2012

Pregunta y Vida, un poema

          Pregunta y Vida

En las secuelas de las olas

que nos mecieron en la cuna,

durante la mañana siguiente,

el corazón y el espíritu

alegres subiendo el cerro,

noto que el amor suele borrar

al pasado, barrer restos

de argumentos y disputas,

para que el cuerpo este limpio

y los pasos frescos.

¿Y cuándo suceda

el desencanto

y su expresión rutinaria,

los silencios que muerden

el ánimo, qué haremos

con los cerros o el amanecer,

o el perro que tomará

el lugar de Lucky ya viejo,

compañero del camino

por un tiempo más,

y yo, saltando como

un joven de 20 anos,

feliz, y sin miedo a pesar

de las circunstancias,

lo que desataba

la melancolía

solo hace días cuando

estuve convencido

por mi amigo

que nunca más

debía vestirme en ropa

de cazador o de mendigo,

o poeta, salvo si guardara

envueltos en la bolsa

unos preservativos contra

el futuro y su fruto salvaje?

            Indran Amirthanayagam el 5 de Agosto, 2012 

Palabras Para El Taller: 5 Metros de Poemas y OtrosCuerpos Poéticos, Casa de la Literatura, Lima, Peru, 1 de Agosto, 2012

Palabras Para El Taller: 5 Metros de Poemas y Otros Cuerpos Poéticos, Casa de la Literatura, Lima, Peru, 1 de Agosto, 2012

de Indran Amirthanayagam

Desde que me topé con los poemas de Claudia Luna, hace casi 10 años, durante un “poetry slam” en Monterrey, México, y desde las inolvidables tardes en que solíamos sentarnos con versos y mangos después de cruzar las montañas entre aquella ciudad y Saltillo, donde ella vive, he sido uno de los más grandes aficionados a lo que Claudia nos ofrece. Entiendo ahora que lo que ella hace tiene otro aspecto; uno que va más allá del germen del poema en el papel a esos objetos de arte inspirados por sus estudiantes, sus poetas colegas.

He sido testigo cómo Claudia dirigía y cantaba en un grupo punk de poesía, recitando sus versos, que suelen ser luminosos no sólo por la herencia que lleva su apellido, y comentando sobre el poema y cómo se abre en la política, en lo social en sus artículos, su conversación con el público Mexicano. Esa conversación ahora es también peruana gracias al  arte hecho aquí en su taller, evidencia de que no estamos ante estas obras únicamente para crear música de cámara, fuera del barullo de la calle, aunque sean notas hermosas y necesarias. No estamos viendo estas metáforas por mero gusto, aunque no tengo nada contra del placer puro de echar tinta en la hoja, de moldear una plastilina, hacer un objeto tangible de un sueño o de una pesadilla.

Y no estamos aquí sólo por inspiración divina, una solución celestial al dilema humano de por qué estamos pisando tierra, a veces en las tinieblas, sin mapa, sin rumbo, nada… y de repente surge la metáfora hecha animal, columna, luz en la pantalla, este arte visual, poema objeto, nuestro mejor esfuerzo para encarnar la energía que nos molesta, que nos despierta a las cuatro de la mañana, que nos salva de las melancolías profundas.

Claudia Luna es mi amiga, poeta de pasos escritos en la geografía de mi corazón. Ella es una arqueóloga que cava en los cerros y llanuras de la imaginación para restaurar a las sociedades humanas su antigua historia, sus fósiles, sus orígenes. No es mera coincidencia que se desempeñe en el Museo del Desierto en Coahuila. Ella es poeta y museóloga, música y artista.  No acepta limites, categorías, abre todas las puertas de la casa y deja que se trabaje con los materiales que nos trae el viento, la luz, los restos de los alimentos, las hojas usadas. Su propuesta, la propuesta de esta exposición, este arte colectivo Peruano en Agosto 2012, vela bien, es una capsula para guardar en la memoria, grabar en video, dejarla enterrada también para que algún arqueólogo y poeta en el futuro la descubra, sus ojos encendidos, su corazón lleno.

Lima, Peru, 1 de Agosto, 2012